Cảnh báo: phim có cảnh quay phản cảm, cực hãm lol dễ gây kích động người xem.
Được rồi, ông Burnish,
địa điểm hoàn toàn được bán hết
Đây là khám phá quan trọng nhất của thế kỷ,
và mọi người đều muốn xem nó.
Vâng, báo chí sẽ ở đó.
Đây là ngày trọng đại của ông, ông Burnish.
Ông sẽ không thất vọng đâu. Tôi hứa đấy.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào, bé con.
Mã đỏ!
Ai lại để cửa mở vậy?
Lùi lại!
Được rồi, di chuyển từ từ.
Không có hành động đột ngột.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Oh!
- Whoa! - Oh!
Ờ...
Ai sẽ nói cho ông Burnish đây?
Hãy đến thăm EVEREST
EVEREST - NGƯỜI TUYẾT BÉ NHỎ
Bên phải của cậu.
- Này, muốn chơi vài hiệp không? - Có lẽ để sau vậy.
- Số hai, thêm gia vị. - Cảm ơn.
Không, anh sẽ đi chơi với Bội Lâm,
nhưng, ờ... ờ, có lẽ anh sẽ ghé qua.
Aw, sẽ rất vui nếu anh có thể đến.
Tiểu Nghi!
Mẹ đi làm đây!
Tiểu Nghi?
Con còn thức không?
Tạm biệt bà và mẹ. Chúc một ngày tuyệt vời.
Ơ. Con tự cho mình là gì thế?
Giờ là người nổi tiếng ư?
Uh, con đi đâu vậy?
Con có công chuyện phải làm.
Công chuyện? Công chuyện gì chứ?
Đây là kỳ nghỉ hè.
Hoặc là bận rộn, hoặc là đi nghỉ.
Đó là điều bà nói.
- Cẩn thận nhé con. - Dạ vâng.
Quay về trước bữa tối ấy.
- Con sẽ cố. - Mặc đủ ấm không?
- Vừa đủ. - Không gặp con trai.
- Gì cơ? Không, không gặp con trai đâu. - Cần thêm tiền không?
Mẹ, bà ngoại, con có bảo hiểm mà.
Tạm biệt.
Được rồi. Tạm biệt.
Con nghĩ nó sẽ làm gì cả ngày?
Whoa! Xin lỗi, xin lỗi, xin lỗi.
- Heel. - Hey!
- Có thể cho chị nghỉ ngơi chút không? - này!
Whoa, whoa!
Oh, các con của mẹ.
Chuyển khoản nhé cháu?
Xin lỗi. Chỉ tiền mặt thôi ạ.
Cô chủ sẽ quay về sau vài tiếng.
- Chào bé yêu. - Chị không phải mẹ em!
Vậy A Tịnh, anh sẽ đến nhà A Thọ vào cuối tuần này?
Không. Anh sẽ đến Bắc Kinh để thăm trường thôi.
- Anh, ờ, người tiền nhiệm. - Hay đấy
- Ồ, trường y sao? - Quá nóng bỏng.
Anh biết mà, đúng chứ?
Ugh. Cái mùi...
gì thế?
Cậu ta trông như vừa ngủ dậy từ cái thùng rác vậy.
Tự sướng!
Anh đập bóng bên trái. Rồi lại bên phải.
Anh sẽ ném vào rổ thôi.
Whoa!
Chào chị Tiểu Nghi!
Chơi vài hiệp với em đi. Đi mà.
Xin lỗi, Phan Phan. Chị không có thời gian.
Sao em không hỏi những đứa trẻ khác ấy?
Những đứa kia còn quá nhỏ.
Và một số trong số chúng chơi rất hay.
Thôi mà, Tiểu Nghi chị sẽ không được chơi cùng em nữa đâu.
Phan Phan, chị bận cả ngày trời rồi.
Này, biết đâu anh họ sẽ chơi cùng em.
Ừ, ừ anh sẽ đón em ngày mai.
Chương trình ánh sáng bắt đầu lúc 8:00.
Uh, tạm biệt em.
Như thương lệ anh ấy có hẹn.
Đợi đã, chị Tiểu Nghi xem đi.
Chuẩn bị đến rồi.
3,2,1.
Dừng lại và soi gương.
Này Tiểu Nghi em biết anh có thể ngửi thấy mùi em
từ mọi nơi trên đây, phải không?
Giống như anh nói vậy.
Xin lỗi, còn dư chấn nào không,
hay bạn đã sử dụng toàn bộ rồi?
Sao vậy? Hy vọng muốn mượn gì à?
- Oof, không chắc sẽ giúp nổi đâu. - Rất vui tính ghê.
Anh chị muốn giải quyết chuyện căng thẳng này trên tòa án?
Quên đi, Phan Phan. Chúng ta sẽ không muốn làm rối tóc của A Tịnh đâu.
Và những cú đá mới. Không có bóng rổ cho những em bé này.
Để lần khác nhé được không em?
Đó là những gì anh luôn nói.
48 lượt thích. Tuyệt vời!
Đừng. Con biết mẹ đang nghĩ gì.
Vậy nên đừng có nói.
Con bé không bao giờ ở nhà nữa rồi.
Mẹ à.
Đó là tất cả những gì mẹ định nói.
Không phải một từ khác.
Vậy thế này ư?
Vậy cứ thế mà mặc kệ nó sao?
Con không bao gờ từ bỏ Tiểu Nghi.
Nghe này, mẹ con mình đều hiểu con bé đã trải qua chuyện gì.
Con bé nhớ bố nó.
Mẹ con mình cũng vậy.
Nếu biết kiên nhẫn và đừng có thúc ép nó, thì có lẽ...
Tiểu Nghi có phải cháu không?
Cả nhà đang đợi con đi ăn tối đây.
Oh, con đã ăn trên đường về rồi nên thôi khỏi.
Ăn ở chỗ này hoặc chỗ kia, nhưng chả bao giờ ở nhà.
Đó là điều mẹ nói.
Này Tiểu Nghi sao cả nhà mình không ngồi xuống
cùng nhau và ăn tối như một gia đình.
Gia đình.
Cháu cần phải ăn.
Cháu không muốn bị lùn như mẹ cháu đâu.
Oh, Không cần đâu. Cháu cảm ơn bà.
Tiểu Nghi chờ đã.
Con sẽ nói gì khi chơi bài vĩ cầm
nhỏ cho cả nhà sau bữa ăn tối?
- Mẹ nhớ khi con thường... - Con không thể.
Không thể? Tại sao?
Uh, bởi vì con...
Con đã bán nó rồi.
Con ờ... Con rất xin lỗi.
Không.
Mình sẽ đi chuyến này.
Chuyến đi của nhà mình trên khắp Trung Quốc.
Ngày nào đó.
CẢNH NÀY CỰC HÃM LOL VCĐ, NÊN CỨ KEME CMN ĐI THÔI.
Được rồi.
Không, không, không.
Hả?
Chờ đã. Có gì đó hướng hai giờ.
Chả có gì ở đó cả.
ĐI tiếp thôi.
Oh.
Con chào mẹ. Cháu chào bà.
Xin thứ lỗi
HIỆU THUỐC 24/24.
Chết tiệt! Chả biết nó tới từ đâu.
Rồi nó biến mất.
Anh có thấy nó chạy đâu không?
Cô à, tôi đã nói rồi. Nó đã biến mất.
Chuyện gì, ờ... chuyện gì vậy?
Ừm, để tôi lo việc sửa chữa xe tải của anh.
Một chút sự bù đắp cho sự im lặng của anh.
Đó là một khoản hối lộ.
Bà à, thật là kỳ lạ quá.
- Oh, vậy là cháu đói rồi à? - Oh, phải.
Đói chết mất thôi.
Để chúng nguội đã. Không thì sẽ bị bỏng đấy.
Bà cứ nói với mẹ cháu
- cháu cần chậm lại. - Ow! Ow!
- Dành nhiều thời gian hơn ở đây, ở nhà với gia đình cháu. - Ow.
- Bà Lỗ đã gọi cho bà hôm nay.
Kể rằng cháu đã sửa cái máy tính của bà.
Và bà Nguyên ở tòa nhà 4-B nói
cháu đã cắt móng chân cho bà.
bà thích điều đó cháu có tham vọng.
Không ai muốn một đứa cháu gái lười biếng hết.
Nhưng mà bận rộn, bận rộn liên tục.
Cháu cần làm vậy để làm gì chứ?
Cháu đoán cháu đang dần trở thành người bận rộn.
Tiểu Nghi.
Có thể nói chuyện này sau được không bà ngoại?
Bà không cần phải lo lắng đâu.
Cháu nên nghe lời bà ngoại!
Này bé trai.
Hoặc là bé gái.
Em có đói bụng không?
Whoa!
Hoo! Ừ, em chắc chắn là bé trai luôn rồi.
Whoa.
Chị không biết em đến từ đâu
nhưng em... chắc chắn không thuộc về đây.
Em ở đây được không?
Có nhóm người đang tìm em đó.
Hừm.
Không, không, không. Được rồi. Được rồi.
Không. Đừng có khóc mà.
Chờ đã.
Bố chị thường chơi cho chị.
Nó luôn làm chị cảm thấy tốt hơn.
Tốt hơn rồi, đúng không?
Ờ...
Cái...
Không đâu.
Chúc ngủ ngon, ngái ngủ.
Khoan.
Em biết chỗ đó sao?
Đó là... đó là nhà em?
Em hiểu không, ờ nhà đấy.
Không đời nào.
Được rồi.
Nhanh nào.
Sinh vật từ đỉnh Everest.
"Được coi là không khác gì truyện cổ tích và thần thoại",
những người đam mê
vẫn giữ hy vọng rằng những sinh vật này thực sự tồn tại. "
Có một người tuyết trên mái nhà mình.
Đội trưởng, tôi đang giữ anh chịu trách nhiệm cá nhân
về sự trốn thoát của sinh vật gớm ghiếc đó.
Giờ thì, anh sẽ huy động mọi chiếc xe chúng ta có ở ngoài đó,
hoặc tôi sẽ gửi trả anh lại công việc cũ của anh tại trung tâm mua sắm.
Uh, vâng, thưa ngài. Đã rõ.
Chú ý, mọi đơn vị.
Chúng ta cần mọi chiếc xe trên đường.
Em đã rê bóng, và anh chàng nói, "Ồ, không,"
và em giống như, "Ồ, vâng."
Muốn chơi game không chị?
Chị không thể. Ngoại không cho đâu.
Này, ngoại ơi muốn chơi vài vòng không?
Cháu biết bà chỉ chơi vì tiền mà.
Ờ, có gì đó bị mất nhỉ.
Cái quái gì...?
Phan Phan, đi gọi anh họ A Tịnh
và xem ai đã lấy trộm máy điều hòa của bà đi.
Đi, đi đi mau lên.
Này. Uh, em đang làm gì ở đây?
Ai đó sẽ thấy em mất.
Em lấy cái đó ở đâu thế? Không không được đâu.
Trả lại cho chị ngay!
Em có nghe không? Buông ra!
Phan Phan, chuyện này thật vô lý.
Sao chúng ở trên mái nhà được chứ?
Oh!
- Hai người đang làm gì ở đây? - Chào! À, này!
- Tránh xa em ấy ra! - Không. Không, đợi đã.
Được rồi, anh sẽ gọi cảnh sát. Alô? Alô?
- Không, A Tịnh đừng. - Vâng, ờ, có...
- có con thú hoang trên mái nhà chúng tôi. - Cúp máy đi A Tịnh.
- Không. Dừng lại, A Tịnh. - Vâng, Ừm...
...có con thú hoang.
- Bật máy quét lên. - Vâng, vâng trên đường Hòa Bình.
- Làm ơn nhanh lên. - Chính là nó.
Chính là người tuyết. Gọi cho ông Burnish đi.
A Tịnh anh là gì vậy? Em ấy không có nguy hiểm đâu.
Nhìn đi. Đó là người tuyết.
- Tuyệt vời. - Gì chứ?
Không, người tuyết làm gì tồn tại.
Oh, không.
Họ quay lại rồi!
Em phải chạy đi.
Đi đi. Chạy mau. Ngay.
Chạy đi.
Đừng, đừng. Không, không được.
Đừng, đừng mà.
Khoan.
Tiểu Nghi!
Nó bắt chị Tiểu Nghi rồi.
Hơn cả bắt cóc đấy chứ.
Đi nào, Phan Phan.
Tiểu Nghi!
Chúng ta sẽ không đời nào đuổi kịp đâu!
Chào A Tịnh.
Chào các em.
Whoo!
Anh có bao nhiêu cô bạn gái thế?
Nhanh lên!
Whoa!
Whoa, whoa.
Họ đang đuổi theo đó.
Đã khóa mục tiêu.
Anh bạn cậu bắn phải Dave rồi.
Uh, vâng, chúng tôi để mất nó rồi.
Tôi muốn hãy để mắt tới mục tiêu mọi lúc.
Nó không thể rồi khỏi thành phố đâu!
Coi chừng!
Bám chặt lấy, Phan Phan.
Đó! Họ kia rồi.
Whoa!
Chị nghĩ mình thoát rồi.
Nhìn kìa, dưới đó.
Con thuyền ra khỏi thành phố.
Em phải bắt được chuyến thuyền đó.
Hãy vào vị trí.
- Oh, em ấy kia rồi! - Oh, trời đất ơi!
Chuẩn bị bắn.
Gì chứ?
Có một cô bé ở cùng nó?
Oh, không. Sao em ấy có thể thoát được đây?
Khoan, khoan. Mấy giờ rồi?
08:00. Sao vậy?
Đến lúc cho chương trình ánh sáng.
Ooh! Aah!
Thôi nào, Tiểu Nghi.
Chúng đâu rồi?
Biến mất rồi.
Đã rõ. Biến mất rồi.
Và tôi nghẻo.
Đừng có a dua!
Đờ người ra à! Tiếp tục tìm đi!
Oh! Họ kia rồi.
Chạy nào, Phan Phan.
Đằng đó. Chính nó.
Em phải lên chuyến tàu đó.
Khi còn thuyền đến cảng, đừng dừng lại.
Đừng dừng lại cho đến khi em tìm được ngọn núi.
Đừng dừng lại cho đến khi về nhà!
Hiểu không? Nhà ấy.
Oh, em phải đi ngay. Ngay!
Núp đi.
Tiểu Nghi!
Tiểu Nghi, em có sao không?
Oh, không.
Oh, không đừng mà Tiểu Nghi! Sao em dám!
Tiểu Nghi!
Chị đoán chị sẽ đi cùng em nhỉ, hả... Everest?
Tiểu Nghi?
Tiểu Nghi, em bị điên à?!
- Đợi em với! - Phan Phan? Phan Phan! Không!
Không, không, đừng mà.
Phan Phan!
Anh chịu trách nhiệm và em đấy.
Dì sẽ giết chết anh mất.
Cục cưng của anh.
Không, không. Em nghĩ vậy là vui sao?
Em có biết anh phải trả bao nhiêu tiền cho nó không?
Em nghĩ gì vậy hả, Tiểu Nghi?
Em khiến anh gặp nhiều rắc rối rồi đấy.
Giờ anh rất điên vì em đó. Em hiểu không?
Giờ anh thậm chí chẳng thể nói được em nữa! Đúng là giận tím người mà!
Việc ra mắt là trong một tuần, đội trưởng.
Giờ thì, làm sao để tôi chứng minh người tuyết tồn tại
khi tôi không có người tuyết chứ?
- Uh... - Đừng có biện minh!
Chỉ rời đi thôi.
Tiến sĩ Zara, tôi phải làm gì đây?
Cộng đồng khoa học sẽ ở đó.
Giới báo chí sẽ ở đó.
Thế giới sẽ ở đó, tận mình ngắm nhìn.
Ông Burnish, có rất nhiều động vật quý hiếm và kỳ lạ mà
ông đã sưu tầm trong những năm qua.
Những con rắn này chẳng hạn.
Ông là người duy nhất trên thế giới
có một đàn rắn hiếm hoi mới sinh.
Im, im, im!
Ở yên trong lồng đi, mấy con rắn quái dị kia!
Thưa ông, làm ơn đó.
Những sinh vật này đáng được tôn trọng.
Hừm.
Chúng sẽ là chiếc thắt lưng xinh xắn.
Ông Burnish, chúng là một giống loài khác.
Chiếc thắt lưng có một không hai.
Chiếc thắt lưng biết kêu "whoop." Tôi có muốn không?
Tôi chịu thôi.
Đưa chúng đi.
Khoan, có bao nhiêu con rắn trong đây thế?
Ờ, tại sao?
Chúng ta đã hứa với công chúng một người tuyết,
và không có gì khác sẽ có. Không có gì!
Tôi không quan tâm nếu người tuyết còn sống hay đã chết.
Tôi chỉ cần nó thôi!
Con chuột nhảy gerbil của cô làm tôi sợ.
Jerboa. Nữ công tước là con chuột jerboa bạch tạng
và nó cũng là một giống loài khác.
Thưa ông, với tư cách là một nhà động vật học, nhiệm vụ của tôi là
đảm bảo rằng tất cả các loài động vật đều được bảo vệ,
đặc biệt là những loài quý hiếm và kỳ lạ.
Đó là lý do duy nhất tôi đồng ý tìm người tuyết của ông.
Và cô đã tìm được.
Trong một vài ngày ngắn ngủi, chúng ta đã tìm được một con
nhưng tôi không thể đi đến đó để ra mắt tay không.
Tôi sẽ không bị biến thành trò cười nữa.
Không, không, không đâu!
Ờ, có tin mới hổi đây ông Burnish.
Tin về chuyện anh sẽ đi sao?
Một công nhân bến tàu nhìn thấy một sinh vật và vài đứa trẻ
lên một sà lan chở hàng đêm qua.
Tiến sĩ Zara, cô là người giỏi nhất trong lĩnh vực của mình.
Xin hãy giúp tôi bắt được nó.
Chỉ 1 điều kiện thôi.
Chúng ta sẽ mang người tuyết còn sống trở về.
Phải hứa với tôi rằng không được làm hại nó.
Tốt. Được thôi.
Đội trưởng, chuyến tàu đó đáp cảng ở đâu?
Ờ...
Vâng, mẹ
Ờ, Bắc Kinh, ờ... tuyệt lắm.
Còn ký túc xá... ký túc xá sạch sẽ.
Phan Phan? Oh, Phan Phan thì, uh...
Nhìn hàm răng này đi.
Phan Phan vẫn ổn.
Này, này.
Oh, cả Tiểu Nghi cũng đi cùng nữa.
Vâng. Ừm-hmm.
Em ấy... em ấy đang kiểm tra trường đại học.
Soda?
Oh, tuyệt vời!
Mẹ sẽ không để uống đâu.
Bắt lấy!
Này, Everest, lại đây đi.
Chúng con sẽ ở đây bao lâu ư?
Oh, uh, con xin lỗi.
Đồ ăn tự phục vụ có chút phong phú.
Chà, con phải đi rồi, mẹ. Chào mẹ.
Anh không thể tin được em đã khiến anh phải nói dối mẹ đấy.
Em yêu thứ này!
Này, được rồi. Everest, nhìn đi.
Đầu tiên, em đi qua dãy núi Hoàng Sơn.
Sau đó đến sông Trường Giang.
Và dòng sông đó sẽ đưa em đến hầu hết các con đường đến
dãy Hy Mã Lạp Sơn, và cuối cùng đến đỉnh Everest.
Đó là cách em sẽ về được nhà.
Whoa, khoan.
Đỉnh núi Everest? Không, không nha.
Nó cách từ hàng trăm dặm từ đây.
Thực ra là ngàn dặm.
Em chỉ hy vọng em ấy có thể lhiểu chuyện theo cách đó.
Em ấy, ừm... em ấy có vẻ có khả năng.
Những những người kia đi.
- Xin chào! - Phan Phan, cúi xuống!
Ow!
Ừ, nên trốn thôi.
Khoan đã. Tại sao chúng ta vẫn đang di chuyển vậy?
Ờ...
Vì chúng ta không ở bến tàu nữa.
Gì chứ?
Không!
Anh biết không, em chưa từng ra khỏi thành phố.
Wow. Em không thể tin được ngoài đây
thật đẹp làm sao.
Anh không thể tin được mình đã không ăn gì trong 24 tiếng.
Anh đói bụng quá.
Uh-oh.
Anh chị ơi, em cần đi vệ sinh.
Ráng nhịn đi.
Oh, không. Em ấy cũng cần đi kìa.
- Đưa anh ra khỏi đây! - Không thể được.
Tránh đường ra!
Phải giải quyết mau! Phải giải quyết mau!
Đầu em.
- Em không sao. - Được rồi.
Thôi nào.
Thôi nào, đi mà.
Một vạch sóng. Được rồi, thế là đủ rồi.
- Đủ tốt để làm gì? - Để mua vé về nhà.
Được rồi, nghe này, chiếc thuyền tiếp theo rời bến khoảng 05:00,
vì vậy hãy hy vọng đó là đủ thời gian
để tìm đường quay trở lại bến tàu.
Phan Phan, đi thôi. Chúng ta đi thôi.
Được rồi, anh phục vụ. Tôi sẵn sàng gọi món rồi.
Em mong có vài cái bánh mì thịt lợn của ngoại có thêm thịt lợn.
Được rồi dậy mau, Phan Phan. Chúng ta phải đi rồi.
Và một bên thịt lợn.
Nó đang... Sao nó lại làm vậy...
- Suỵt, suỵt, suỵt. A Tịnh. - Em ấy đang ngân nga?
Có chuyện gì vậy?
Whoa.
Có chuyện gfi vậy?
Whoa. Có phải là...
Quả việt quất?
Đồ ăn!
Anh chị ơi chúng trông ngon lắm.
Chuyện này thật vô lý.
Không, không thể nào như vậy được.
Nó không có vui đâu, được không?
Đây là len cashmere đấy!
Ờ, A Tịnh?
Gì nữa đây?
Oh.
Everest, làm gì đi.
Chạy mau!
Nó đang đến!
- Chạy! - Chạy nhanh hơn!
Oh, không!
Tự cứu mình đây!
Em bị trúng đạn!
Nói với bánh mì thịt lợn của ngoại em yêu chúng.
Này, A Tịnh, anh đã ăn đủ chưa?
Quả việt quất đang mọc lung tung
không đúng nơi đúng chỗ gì cả.
Đi nào, Everest.
Được rồi.
Nhìn kỹ và học hỏi đi.
Ném bóng!
- Em kiệt sức rồi. - Gì chứ?
Sao em lại ngừng nghỉ?
Bởi vì, trong khoảng năm phút, chúng ta sẽ không thể
nhìn thấy bàn tay của mình trước mặt.
Và đó chính xác là lý do tại sao chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Được không? Đi thôi, Phan Phan.
Chúng ta cần quay trở lại bến tàu đó.
Có lẽ cứ để đến sáng sớm vậy.
Tuyệt!
Thật nhiều ghê.
- Bọ sao? - Vì sao.
Sao chúng chỉ bu quanh anh vậy?
Có lẽ chúng là quý cô bọ rùa.
Quý cô... Không vui đâu.
Chà, mẹ tớ nói với tớ rằng các vì sao
là tổ tiên của chúng ta vẫn luôn dõi theo.
Mẹ chị cũng nói vậy.
Ba lô của chị?
Phan Phan!
Oh, không, không!
Tuyệt quá. Không có tín hiệu luôn.
Anh hoàn toàn bị cắt đứt khỏi cuộc sống xã hội của mình.
Ừm. Thật đau thương làm sao.
Phải, Tiểu Nghi là vậy đó.
Bởi vì, không giống như anh, anh thích có bạn bè.
- Anh không phải là kiểu người.. - Cô độc?
Đó có phải từ anh đang định nói không?
Để em nói cho mà nghe, em là đứa thích cô đơn ấy.
Đó là sự khác biệt, được không?
Tốt thôi, vì vào buổi sáng,
Phan Phan và anh sẽ trở về thành phố.
- Em không thể bỏ em ấy. - Tiểu Nghi.
Anh thích em ấy có thể làm gì mà.
Em ấy thật kỳ diệu.
Em ấy... em ấy biết phép thuật.
Oh, vậy giờ em ấy là người tuyết biết phép thuật.
Em có nhận ra chuyện này điên rồ cỡ nào không?
Hãy coi chuyện gì đã xảy ra với đám việt quất đi.
Đó không phải là em ấy. Đó là một hiện tượng tự nhiên.
Trừ chuyện đó anh không thể giải thích được.
Một, hai, ba, bốn, tớ tuyên bố hãy chơi trò vật tay.
Bắt đầu!
Này, cậu chơi gian lận!
Hai đứa làm ơn hãy nghỉ ngơi đi!
Ôi trời ơi, anh bắt đầu giống bố mẹ rồi.
ĐÚng rồi!
Đó là tại sao hai đứa chúng nó hòa hợp đến vậy.
Everest chỉ là đứa trẻ thôi.
Em ấy có lẽ, kiểu như, cùng tuổi với Phan Phan nhưng theo tuổi người tuyết.
Ngừng tự đánh mình đi. Ngừng tự đánh mình đi.
Rõ rồi. Không đời nào thứ khổng lồ ấy lại là đứa trẻ đâu.
Khoan. Em sẽ chứng minh cho anh.
Everest, lại đây đi
Đây là em.
Và bố mẹ của em.
Aw. Cậu có mắt giống mẹ cậu ghê.
Đừng có lo. Chị sẽ đảm bảo rằng em sẽ về được nhà.
Em sẽ định là gì?
- Tìm mọi cách đưa em ấy trở lại đỉnh Everest? - Có lẽ vậy.
A Tịnh, em ấy cần phải trở về với gia đình.
Còn gia đình em thì sao? Họ cũng không cần em sao?
Luôn luôn bận rộn và chẳng bao giờ về nhà.
Chuyện này là sao hả, Tiểu Nghi?
Đừng nói với em về gia đình.
Anh chẳng biết gì đâu.
Không biết gì hết Đời...
Cuộc đời anh quá dễ dàng, A Tịnh.
Anh thậm chí... thậm chí có muốn trở thành một bác sĩ,
hay anh chỉ nghĩ rằng anh sẽ...
Em chịu thôi... anh sẽ trông điển trai trong bộ blouse trắng?
Tốt thôi! Gọi cho anh ngay nếu đó là điều em muốn.
Ít nhất anh bị không ảo tưởng.
Em không quan tâm nếu anh nghĩ em điên.
Em không thể làm vậy đâu.
Hả?
Có phải là chị Tiểu Nghi?
Khoan. Đừng dừng lại. Chị chơi hay lắm.
Ngoại nói chị ngừng chơi kể từ cái chết của bác.
Phan Phan!
Không sao đâu, A Tịnh. Thật đấy.
Đó có phải vĩ cầm của bố chị không?
Ừm-hmm.
Chị biết không, em thực sự quý bố chị lắm.
Cảm ơn em, Phan Phan.
Chà, tốt hơn hết là chúng ta
nên ra sông Trường Giang.
- Anh đi chứ? - Ừ.
Anh đã kiểm tra, Quận Kim Thủy, Trịnh Châu
có thuyền rời khỏi thành phố mỗi giờ.
Được rồi, tốt, khi chúng ta đến đó,
anh và Phan Phan có thể đi thuyền về nhà,
nhưng... em sẽ đưa Everest về nhà.
Chà, chiếc thuyền đó đã kéo vào sáng hôm qua,
nhưng chúng tôi đã dỡ hết hàng hóa và không thấy ai cả.
Cô có phiền nếu chúng tôi tìm kiếm lại không?
- Đã tìm thấy gì chưa? - Chưa, đội trưởng.
Nó ở đây?
Phải.
Và có vẻ như nó thích soda.
Dừng lại!
Ở dưới đó.
Cái gì vậy?
Xin lỗi, Tiến sĩ.
Không có dấu hiệu của họ ở bất cứ đâu.
Thưa ngài, người tuyết đã biến mất.
Đã quá lâu rồi tôi mới được hít thở không khí trong lành đến vậy.
- Thưa ngài, nếu chúng ta... - Nhìn cái cây này đi.
Đó là một cái cây tuyệt vời.
Nhìn màu của nó đi.
Tôi yêu cây này. Cậu kia chặt nó đi
- và đặt nó trong cái túi, được không? - Có ngay đây thưa ngài.
Tôi muốn nó trong căn hộ của tôi...
được ở bên tôi.
- Ông Burnish. - Phải rồi. Sao? Chuyện gì thế?
Chúng ta nên chia đội và bao vây quanh khu này đi.
Đội trưởng mau chia ra tìm đi.
Vâng, thưa ngài.
Bây giờ, trên bản đồ,
ngôi làng đó chỉ cách một centimet.
Nơi đó không thể xa...
Nó phải ở phía bên kia của...
dãy núi Hoành Sơn.
- Wow. - Khoan. Khoan.
Chúng ta sẽ không đi qua chỗ đó.
Chạy nào, Everest. Đua với tớ đi.
Này mấy đứa, ở đó đợi đi.
Ooh. Everest, nhìn này.
Hãy ước đi.
Không không. Chúng là để ước.
Chuột rút rồi. Dừng lại chút đi.
Đuợc. Ý anh là, nếu em thực sự cần.
Tớ ước tớ là một siêu sao bóng rổ.
Bắt đầu trong trò chơi vô địch,
Phan Phan hùng mạnh!
Khoan, đó là máy bay không người lái? Tuyệt vời!
Uh, chết rồi.
- Không có tuyệt. Không có tuyệt - Oh, không.
Là mấy người từ thành phố.
Đã bảo chuyện này điên rồ mà.
- Đội trưởng, tôi tìm thấy rồi. - Đã rõ.
Những tên trộm bé nhỏ ấy đã cướp người tuyết của tôi.
- Bắt lấy chúng. - Để mắt lấy chúng.
- Chúng tôi đang trên đường đến. - Uh, giờ sao đây?
Em ước có cách để thoát ra khỏi đây.
Uh, có chuyện gì vậy?
- Whoa! - Tiểu Nghi, buông ra đi.
Nguy hiểm lắm.
Everest, em chắc về chuyện này không?
Không! Phan Phan! Xuống đây ngay bây giờ!
Này Phan Phan!
- A Tịnh, nhảy đi! - Nhảy đi!
Không! Xuống đây ngay! Đưa tay cho anh!
Bắt được em rồi.
Gặp anh ở con sông bên cạnh ngôi làng!
- Chúng em sẽ ở đó! - Và chăm sóc cho Phan Phan nha!
Wow.
Whoo! Whoa!
Tuyệt!
- Whoa! - Mấy đứa đẩy đi!
Uh-oh.
- Whoa! - Whoa!
- Nhắm được mục tiêu chưa? - Có phải đó là...
bồ công anh khổng lồ?
Bồ công anh khổng lồ?
Ngưng xàm xí và bắt lấy người tuyết về cho tôi!
Uh, vâng thưa ngài. Hãy hạ chúng nào.
Tuyệt!
Nhận lấy đi, máy bay không người lái.
Vậy ai là người sẽ nói cho ông Burnish?
Không ai!
- Cứu với! - Khoan, chúng ta đang đi đâu vậy?!
Cô mong cháu không bị thương.
Để cô tự giới thiệu.
- Cô là tiến sĩ Zara. - Cháu biết cô là ai.
Thật sao?
Phải.
Cô là người xấu.
Aah!
Chuột nhảy gerbil của làm cháu sợ.
Cậu bé cũng sợ con chuột nhảy gerbil.
Tôi thích cậu ta.
Người xấu sao? Nghe này, cháu hiểu nhầm mọi chuyện rồi.
Con thú hoang dã đó là không thể lường trước được, thậm chí nguy hiểm.
Chúng tôi đang cố gắng giải cứu bạn cháu
khi người tuyết bắt cóc cô bé.
Đúng là em ấy bị bắt cóc thật.
Nghe đây, đồ đáng trách!
Tôi sở hữu người tuyết đó. Nó là người tuyết của tôi.
Tôi muốn người tuyết đó quay lại!
Rõ chưa? Ngay bây giờ.
Ông Burnish, xin ông.
Ow.
Được rồi, nghe này.
Cháu chỉ cần tìm đứa em họ và bạn cháu
và đưa họ trở lại thành phố trong hòa bình.
Cô có thể đưa tất cả các cháu trở lại thành phố,
nhưng cách duy nhất cô có thể giúp mấy đứa
là nếu cô biết chúng đang ở đâu. Cháu có biết không?
Người tuyết đó là đỉnh cao của nghiên cứu của cô.
Cô thực cần cần tìm lại được nó.
Cháu không biết giờ họ đang đâu
nhưng cháu biết nơi họ sẽ đến.
Hãy ôm chắc vào!
Everest.
Không, đằng đây.
Thật là tuyệt vời, Everest.
Em cứu mọi người và giờ chúng ta...
chúng ta... chúng ta...
Đang ở đâu vậy?
Tất cả những gì em biết là chúng ta đang ở xa A Tịnh.
Đó là lỗi của anh ấy. Anh ấy nên nhảy.
Ý chị là, tại sao... sao anh anh ấy lại chưa từng nhảy chứ?
Anh ấy nhảy rồi mà. Anh ấy nhảy lên chiếc thuyền đó trong thành phố ấy.
Đó là những gì có anh ấy có trong chuyến đi này ở nơi đầu tiên.
Ừ, nhưng là bởi vì anh ấy lo lắng cho em thôi.
Em là người nhà của anh ấy.
Tiểu Nghi, anh ấy cũng nghĩ chị là người nhà mà.
Sao cơ?
Chào những chú rùa bé nhỏ.
Everest, A Tịnh nói chị Tiểu Nghi giống như
em gái mình khi họ còn nhỏ.
Chị ấy luôn làm chuyện gì đó điên rồ
sẽ khiến bản thân gặp rắc rối,
vậy nên anh ấy luôn phải trông chừng chị ấy.
Và anh ấy vẫn như vậy.
Chị nghĩ chúng ta nên đi ngay thôi.
Nhưng đừng có lo. Chị có thể đưa cả nhóm ra khỏi đây.
Đi thôi.
Bỏ chúng xuống, Everest.
Đột nhiên ông thấy nó.
Một người tuyết. Một người tuyết thật sự.
Đôi mắt lạnh lùng nhìn chằm chằm.
Nó đã cố giết bác!
Bác cần bảo vệ chính mình.
Bác vùng cái rùi băng...
và nó biến mất.
Không có lấy dấu chân.
Không có gì.
Tôi vội vã quay lại để kể cho cả thế giới biết
chuyện đã xảy ra, nhưng không có bằng chứng... họ đã cười nhạo tôi.
Họ cười nhạo tôi.
Ông đã dành suốt ngần ấy năm để cố gắng chứng minh bản thân mình đã đúng?
Ừm-hmm.
Ta đã quá quen với việc nhìn xuống thế giới,
thật đáng kinh ngạc khi một người nhỏ bé cảm thấy
chỉ bằng cách nhìn lên.
Ông Burnish, chúng ta cần khởi hành sớm thôi.
Nhờ có A Tịnh chúng ts đã biết được nơi ở của người tuyết.
Phải, phải.
Nữ công tắc... là tên mày sao?
Mày thật dễ thương, có biết không,
theo cách xấu xí, với đôi mắt to tròn xoe của chính mày.
Em không thể cảm thấy chân mình nữa.
"Đừng có lo. Chị có thể đưa cả nhóm ra khỏi đây."
Chị nghĩ gì cơ chứ?
Chúng ta gần như bị lạc rồi.
Everest không ở gần ngọn núi của em ấy,
và với tất cả những gì chúng ta biết, A Tịnh...
A Tịnh có thể gặp rắc rối rồi, và...
Đó là lỗi của chị.
A Tịnh nói chuyến đi này là ý tưởng điên rồ, và...
Chị không biết, có lẽ... có lẽ anh ấy nói đúng.
Ý chị là thế, giờ..
thì có thể chắc anh ấy đã nói đúng rồi.
Ừ. Và cái bản đồ trên điện thoại nữa.
Không sao đâu, Everest. Chỉ là cá koi thôi.
Thật là kỳ lạ.
Sao chúng lại bơi ngược dòng chảy nhỉ?
Chúng thật sự đang cố để quay về nhà.
Ooh.
Ừ, để nó xuống lại nước đi.
Chị nghĩ chúng làm được không?
Chà, chúng đang cố đấy thôi.
Anh có biết những con cá này là biểu tượng của sự kiên trì?
Sao cơ?
Đó là, ờ... đó là câu chuyện mẹ đã kể cho chị.
Điều đó có nghĩa là, khi mọi chuyện trở nên khó khăn...
...thì đừng bao giờ bỏ cuộc.
Biết gì không, mấy đứa?
Chúng ta phải bước tiếp. Mau lên.
Đứng dậy, mấy đứa đi thôi.
Everest, thả con cá xuống.
Xuống nước ấy.
- Ow. - Lùi lại, đồ sinh vật gớm ghiếc.
Lùi lại!
Tuyệt thật đấy. Tất nhiên rồi.
Lão nói bằng cái giọng bé nhỏ ngọt ngào nhất,
"Mày thật dễ thương, theo cách xấu xí, với đôi mắt to tròn xoe của chính mày."
Tôi bảo anh rồi, lão quá yếu lòng.
Chúng ta cần hành động nhanh chóng. Nếu lũ trẻ đó đúng
chúng ta tìm thấy người tuyết ở bờ sông vào ngày mai,
hãy sử dụng mọi cách có thể hạ được nó.
Tôi tưởng chúng ta sẽ bắt sống người tuyết.
Người mua sẽ không trả tiền cho hai ta trừ khi nó vẫn còn thở,
nhưng nếu nó còn sống tốt, ai quan tâm chứ?
Dù sao họ cũng sẽ chặt nó ra thành từng
mảnh nhỏ cho thí nghiệm của họ.
Chà, chúng ta làm gì với lũ trẻ đây?
Nếu muốn được thưởng thêm 10%,
anh cứ việc trừ khử chúng... ngay và luôn!
Ồ, và thoát khỏi cái giống loài gặm nhấm này tôi đã mang theo.
Anh có biết khó khăn thế nào khi phải diễn cái vai
con ngốc người Anh yêu động vật này không?
Tôi diễn tròn vai rồi!
Nữ công tước? Nhưng nó chỉ là con chuột nhảy jerboa bị bạch tạch có một không hai.
Nó chỉ là con chuột cống thôi, đồ ngốc!
Này. Chìa khóa của tôi.
Đây. Tao nghĩ mày hợp với người này hơn.
Ừm. Không phải lúc này.
Được rồi, để coi nào.
SUV? Quá to.
Transporter? Không được.
Đây là chiếc gì?
Tuyệt.
Kiểm tra tóc.
Trông ngon trai ấy, A Tịnh.
Cảm ơn, A Tịnh.
Được rồi, hãy làm thôi.
Oh!
Không sao đâu, bé cưng. Không sao đâu. Anh che cho em rồi.
Không. Không. Mình không thể làm được.
Được rồi, tốt thôi, cứ cầm lấy đi!
Hãy là con cá koi.
Đúng đó, Phan Phan.
Tiếp tục bơi đi.
Tiếng gì vậy?
Ra xem thôi!
Được rồi!
Không còn phải bơi nữa!
Ừ, nhưng lên chuyến tàu đó bằng cách nào?
Whoo-hoo!
Giờ thì đây là cách đi du lịch.
Sẵn sàng chưa, Everest?
Lần nữa.
Em biết không, Everest, Chị...
Chị không thể hiểu rõ em được.
Ý chị là, sao... sao em làm được chuyện đó vậy?
Ah.
Có lẽ đó là món quà thiên bẩm của cậu ấy,
kiểu như chị chơi vĩ cầm hoặc khi em hơi bóng rổ.
Everest trò chuyện với thiên nhiên.
Giờ, đó... đó chính là món quà thiên bẩm đấy.
- Chà ngôi làng đây rồi. - Có thấy A Tịnh không?
Nhìn qua đống người đó? Đùa em chắc?
- Cả hai chị em mình phải tìm ra anh ấy. - Everest thì sao?
- Đi mau, lũ bò Tây Tạng - Oh.
Có cách rồi.
Lấy toàn bộ đống dây thừng kia.
Có thấy anh ấy không?
Không.
Tiểu Nghi, anh ấy kìa!
A Tịnh! A Tịnh!
Chúng ta sẽ lạc mất anh ấy.
Chị sẽ chạy về phía trước. Ở lại đây và trà trộn đi.
Ồ, bò Tây Tạng của cháu trông kỳ quặc.
Này, đừng có miệt thị chú bò Tây Tạng của cháu.
A Tịnh! A Tịnh!
- Sao? - Whoa.
Cháu xin lỗi.
Không.
Cứ tìm kiếm đi.
Cậu ta nói chúng sẽ ở đây.
Không thể tin được nó làm hỏng xe tôi.
Nhìn kìa!
Mục tiêu được phát hiện. Tiến lên!
Họ tìm thấy rồi. Chuồn thôi.
Chạy mau!
Chạy đi, Everest, chạy đi! Nhanh lên!
- Không. Oh, không. - Này, em gì ơi.
Cần quá giang không?
A Tịnh?
- Anh đến rồi. - Tất nhiên rồi em.
Khoan. Phan Phan đâu rồi?
Everest!
Oh, không.
Bước 147.32 cm và sẵn sàng tham gia trò chơi,
Phan Phan hùng mạnh!
Đập tay! Tuyệt!
- Everest! Phan Phan! - Phan Phan, đi nào!
A Tịnh, em biết anh ở đây mà.
Rất vui được gặp em.
Chuyện gì với cục cưng của anh vậy?
Phan Phan à...
bé cưng của anh đã trở thành rồi.
Đi thôi.
Thuyền trưởng, sao anh dám để chúng chạy đi chứ!
Giữ chắc lấy. Cô ấy đã có vài thủ thuật lên tay rồi.
Chạy nhanh hơn!
Anh đang cố đây!
Everest, làm gì đó đi.
- Nhanh lên, Everest. - Whoa.
- Có hiệu quả rồi. - Uh...
Oh, không.
Anh chị ơi! Anh chị ơi!
- Rẽ! rẽ! rẽ! - Rẽ! Rẽ!
Ow!
Whoa.
Thật không thể tin được.
Phan Phan, Phan Phan nhìn đi.
Không sao rồi.
Wow!
Whoo-hoo!
Whoa!
Thật tuyệt vời!
Thật không thể tin được.
Chạy mau, Everest.
Làm cho nó to hơn đi!
Ooh. Whoa!
Whoa!
Cao hơn!
Được rồi. Được rồi, thế đủ rồi.
- Chậm lại! - Phan Phan!
Chậm lại!
- Phan Phan! - Nó đâu rồi?
Phan Phan?
Oh, không.
Everest, không. Everest.
Đừng có nôn.
Không, không!
Này, A Tịnh.
Anh dính chút gì đó ngay trên mặt kìa!
Không.
Oh, không.
Không.
Không. Không.
Tiểu Nghi?
Em ổn không?
Có, ừm...
cái đàn vĩ cầm đó là tất cả đối với em.
Lúc chúng mình còn nhỏ,
anh biết bố em thường chơi đàn suốt mà.
Ừm...
Vào mỗi đêm, khi bố bé em vào phòng ngủ,
bố sẽ chơi bài hát này chỉ dành cho em thôi.
Và...
Em không biết nữa, nó - nó khiến em cảm thấy như mọi chuyện...
sẽ ổn thôi.
Tiểu Nghi, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi vì những lời anh đã nói.
Quá bận rộn, không hay ở nhà. Anh...
Không, không anh, anh... anh nói đúng.
Em biết em khiến mình bận rộn.
Em chỉ... không biết tại sao thôi.
Ý em là, em... em...
Em nhớ bố, và em lại không muốn nhớ bố nhưng mà...
Em thậm chí còn không khóc nữa, A Tịnh.
Và gia đình em, tất cả chúng ta đều rất xa cách, và em...
Em không biết nữa.
Em không... Em... Em không biết phải làm gì.
Chà, em có chắc họ là những người xa lạ không?
Nhưng em cũng đã nói đúng về anh.
Ừ, ghét phải thừa nhận nó, nhưng, ý em là, suy nghĩ về việc
trông ngon trai trong chiếc áo blouse trắng,
nó đã xuất hiện trong đầu anh.
Anh thật tồi tệ, con người tồi tệ.
Ừ, anh là tệ nhất.
Thật sự... đúng thế.
Tiểu Nghi, nghe này.
Nếu những người đó tìm thấy Everest, tất cả chúng ta đều gặp nguy hiểm.
Khoan, họ có biết em đang đưa em ấy đi đâu không?
Họ đang hướng đến dãy Hy Mã Lạp Sơn, thưa ngài.
Và sức mạnh của người tuyết sẽ còn phát triển
mạnh mẽ hơn nữa khi nó đến gần những ngọn núi đó.
Vẫn còn thêm cơ hội nữa để bắt được người tuyết của ông.
Ở chân đồi của những ngọn núi đó, có một cây cầu.
Một khi người tuyết vượt qua nó, nó sẽ hòa nhập, biến mất.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm được nó nữa.
Tôi chưa từng thấy nguồn sức mạnh như vậy trước đây cả.
Thật đáng sợ.
Hãy kiên trì đến cùng, thưa ngài.
Sau này, sẽ không có một ai dám cười nhạo ông nữa.
Cô nói đúng.
Đội trưởng, chúng ta sẽ cần tiếp viện.
Rất nhiều... tiếp viện.
Vâng, thưa ngài.
Những sức mạnh đó có ý nghĩa gì đối với chúng ta?
Giá của người tuyết đó sẽ tăng lên gấp đôi.
Này, mấy cô cậu đã tìm thấy gì chưa?
Chúng tôi đang làm việc đây.
- Nó đây rồi. - - Nói đây rồi.
Thật sao Dave?
Nhanh lên. Lại đây mau đi.
Everest?
Em có sao không?
- Đó là... - Lông của người tuyết?
Ừ.
Thấy không?
Nó tốt như mới.
Không.
Còn tốt hơn cả mới.
Này. Chị mua thứ này khi nào thế?
Oh, chị, chị không có mua đâu.
Đó là của bố chị.
Bố giữ bưu thiếp của tất cả những nơi
bố muốn đưa cả nhà chị một ngày nào đó.
Cả... cả gia đình chị.
Chị Tiểu Nghi, đó tất cả những nơi chúng ta đã đến mà.
Cái gì?
Không đời nào. Cái gì... Sao mà...
Sao chuyện này có thể chứ?
Không thể nào.
Chúng ta đã đi đến tất cả mọi nơi.
Tất cả nhưng trừ một nơi thôi.
Là Lạc Sơn Đại Phật.
Đó là nơi mà bố chị muốn cho chị thấy nhất.
Chuyện này... thật không thể tin được.
Em đã đưa chị tới đây, phải không?
Whoa.
Không thể nào.
Whoa.
Wow.
Em ước gì có bố ở đây để chứng kiến chuyện này.
Thật tuyệt đẹp.
Cảm ơn em, Everest.
Chị đã làm đó, chị Tiểu Nghi. Chị đó,
Chị đã làm chuyện đó sao?
Whoa.
Chạy nào, Everest.
Tiểu Nghi.
Chúng ta sẽ cùng đến Hy Mã Lạp Sơn.
Đi nào mọi người.
Whoa, whoa!
Được rồi, được rồi!
Bám chặt lấy, Phan Phan. Whoo-hoo!
Thôi nào. Nếu chúng ta tiếp tục đi,
chúng ta sẽ đến Hy Mã Lạp Sơn vào buổi sáng.
Những kẻ đó sẽ không dừng lại cho đến khi họ bắt được... Everest!
Đã tốt hơn chưa?
Có lẽ.
Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục đi thôi.
Em biết rồi.
Chuyện sẽ như trước kia chứ?
Khi mà chúng ta đã đưa được Everest về nhà?
Ý em là chúng ta ấy.
Kiểu như anh chị vẫn muốn đi chơi chứ?
Dĩ nhiên là được rồi, Phan Phan.
Em biết đấy, anh chắc chắn sẽ nhớ những vì sao này.
Ừ, nhưng mặc dù không thể thấy chúng.
Nhưng vẫn biết chúng vẫn còn đó.
Vậy chuyện đó thật là tuyệt, đúng không?
Phải Phan Phan chuyện này thật là tuyệt.
Không có thú vị đâu.
Quái vật hồ Loch Ness, Quỷ hút máu dê.
Ý anh là nếu chúng tồn tại thì sao?
Oh, trời đất. Cả đời mình là một cú lừa.
Wow. Dãy núi Hy Mã Lạp Sơn.
- Whoa. - Tuyệt vời!
Everest, nhìn đi.
Qua cái cầu đó là về được nhà rồi.
Còn đợi cái gì nữa? Đi thôi, đi thôi!
Everest! Đợi với!
Oh, không.
Chạy đi! Mau quay lại!
Whoa!
Đi, đi, đi!
Whoa!
Everest, chạy đi!
Tới ngọn núi của em ngay đi, trước khi quá muộn.
Đội trưởng nhanh lên.
Bắt lấy người tuyết của tôi đi! Bắt nó ngay!
Không, không được, em chạy nhầm lối rồi!
Nó đang bỏ chạy!
Thật tuyệt vời.
Ông Burnish, chúng ta sẽ bỏ lỡ cơ hội mất.
Nạp súng gây mê.
Đợi đã! Đừng có bắn!
Lùi lại!
Ông Burnish!
Hãy ra lệnh bắn đi!
Oh, không.
Nó đang bảo vệ lũ trẻ.
Ông Burnish.
Ông Burnish!
Tiến sĩ, tôi đã sai rồi.
Cô đã nói đúng.
Người tuyết phải được bảo vệ,
và cách tốt nhất để bảo vệ người tuyết chính là phải để nó đi.
Chúng ta phải để nó đi thôi.
Đội trưởng, ra lệnh cho người của anh họ vũ khí xuống.
Ngay bây giờ!
Hừm.
Nhanh lên! Ông Burnish cần giúp đỡ.
Đội trưởng.
Bắn nó đi.
- Bắn! - Bắn! Bắn!
Everest!
- Không! - Bắt lấy lũ trẻ! Đi mau!
- Everest! - Không! không!
- Dừng lại! Dừng lại! - Everest!
Tôi chắc sẽ làm người tuyết phải tỉnh lại.
Không! Không!
Mày sẽ không bao giờ trốn thoát thêm lần nữa đâu.
Đợi đã bắt lấy con nhóc!
Dừng lại mau!
- Tiểu Nghi! - Tiểu Nghi!
- Không! Không! Không! - Tiểu Nghi! Không!
- Chà, có một đứa đã được hạ gục rồi. - Tiểu Nghi!
- Được rồi, đi ngay. - Vâng, thưa ngài.
Đã rõ. Đi mau.
- Vâng, đội trưởng. - Quay lại! Không!
- Quay lại! Tiểu Nghi! - Tiểu Nghi!
Dừng xe lại!
Đó là Everest.
Không, chuyện này không thể xảy ra được!
- Chạy mau! - Chạy mau, chạy đi! - Tôi chạy khỏi đây đây!
Ông ơi, ông ơi. Dậy đi.
Tiểu Nghi! Em không sao rồi.
Everest!
Tôi tưởng chúng ta sẽ để người tuyết sống chứ.
Giết nó là chuyện phải làm.
Không!
Tuyệt!
Ờ...
Không!
Everest?
Mày là sinh vật phi thường nhất
mà tao từng thấy.
Đó chính xác là lý do tại sao thế giới...
không bao giờ được biết mày tồn tại.
Họ sẽ không hiểu được đâu.
Tao thì có.
Giờ ông có thể giúp các cháu về thành phố có được không?
Cảm ơn ông, nhưng mà...
cháu đã hứa sẽ đưa Everest về nhà,
và em ấy vẫn chưa về đến nhà.
Các cháu sẽ đưa Everest đến đỉnh núi Everest sao?
Việc đó thật bất khả thi.
Thưa ông, với tất cả sự tôn trọng,
khi Tiểu Nghi chú tâm vào việc gì đó,
không có gì là không thể.
Phải.
Lạnh quá.
Nhưng có một chuyện
bác nhấn mạnh rằng có thể giúp được các cháu.
- Cảm ơn ông. - Cảm ơn ông. - Gặp lại ông sau.
Đừng có lo.
Ông sẽ đợi ở ngay đây.
Chúng chỉ muốn áo khoác của chúng ta, Dave.
Anh chị ơi chắc chắn là một chặng đường rất dài tới đó.
Everest?
- Tuyệt vời! - Được rồi!
Tới đây nào!
Wow.
Tuyệt vời!
Whoa!
Everest, là ngọn núi của em kìa.
Giờ làm gì đây anh chị?
Chị không biết.
- Whoa. - Whoa.
Bố mẹ của em ấy.
Wow.
Họ chơi bóng rổ rất giỏi.
Cuối cùng em cũng về nhà rồi, Everest.
Nhà.
Chị không thể...
Chị không thể tin rằng chuyến hành trình đã kết thúc.
Em đã đúng.
Vẫn chưa kết thúc đâu.
Cảm ơn em, Everest.
Tớ sẽ không bao giờ quên cậu đâu, Everest!
Tạm biệt.
Chào ông. Cảm ơn ông.
- Mẹ ơi? - Tiểu Nghi?
Con về rồi.
Chuyến đi thế nào rồi?
Aw.
Tiểu Nghi?
Con nhớ bà và mẹ nhiều lắm.
Thật tốt khi cháu đã về nhà, cháu gái yêu.
Sao lại làm vậy thế?
Có thể là con trai đó.
Ai đã sẵn sàng cho bánh mì thịt lợn của ngoại đây?
Hãy xem em tìm thấy gì trước cửa nhà chị đây.
- Nó được gửi đến tất cả chúng ta. - Suỵt!
Đến đây mau.
Cho chuyến phiêu lưu tiếp theo của các cháu. - Ông Burnish.
Này mấy đứa Bắc Kinh thế nào?
Phan Phan!
Ồ, chuyện là ừm, thay đổi cuộc sống.
Wow. Tuyệt đấy.
Mọi người, vào bàn ăn đi.
Mmm. Wow.
Em biết đấy, anh hoàn toàn hiểu ý em về những chiếc bánh mì thịt lợn này.
Uh-huh.
Không có ai trên thế giới
thích những chiếc bánh mì thịt lợn này hơn em.
Chà... có lẽ có một người ấy.
Ai thế?
Ai khác thích bánh mì thịt lợn của bà?
- Không buồn cười đâu. Bà nghiêm túc đấy. - Oh, bà ngoại.
Phụ đề được thực hiện bởi: ĐHA john01112000@gmail.com 0973600837